1
00:00:13,931 --> 00:00:15,517
[Shannon]
L'abbiamo capito per caso.

2
00:00:15,689 --> 00:00:19,517
Il fratello di Benjaman Kyle,
la prima volta che lo vede

3
00:00:19,689 --> 00:00:22,275
dal 1983, "presumibilmente",

4
00:00:22,448 --> 00:00:27,275
dicendo: "Quando torni a casa
dopo aver commesso un omicidio,

5
00:00:27,448 --> 00:00:29,068
sei fuori sincrono
con l'universo."

6
00:00:29,241 --> 00:00:31,000
[musica minacciosa]

7
00:00:36,586 --> 00:00:39,172
[Shannon]
L'unico modo per conoscere la verità
riguardo a Benjaman è che dobbiamo andare

8
00:00:39,344 --> 00:00:41,793
in giro a bussare alle porte
e parlare con persone che lo sapevano

9
00:00:41,965 --> 00:00:43,862
Benjaman prima di scomparire.

10
00:00:46,310 --> 00:00:49,586
E Benjaman non ne ha idea
che abbiamo sentito suo fratello

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,103
parlando con lui di omicidio.

12
00:00:53,482 --> 00:00:54,793
Non lo sa
che gli stiamo addosso.

13
00:00:56,413 --> 00:00:58,275
Stiamo andando a...

14
00:00:58,448 --> 00:00:59,724
la casa di mio cugino di secondo grado.

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,206
Sono un po' nervoso.

16
00:01:03,379 --> 00:01:06,000
Immagino che mi colpisca
un po' strano che nessuno

17
00:01:06,172 --> 00:01:08,482
dei cugini ci hanno provato
per contattarmi.

18
00:01:08,655 --> 00:01:10,275
[rumore di colpi]

19
00:01:12,275 --> 00:01:13,586
-Ciao.
-CIAO.

20
00:01:13,758 --> 00:01:15,620
-Sono Mike Piggot.
-Bill Powell.

21
00:01:15,793 --> 00:01:16,689
Sei un abbraccio?

22
00:01:16,862 --> 00:01:18,379
No.
[ride]

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,068
-Oh, sei un Porco.
-[Benjaman] Va bene, possiamo farlo
per il film.

24
00:01:20,241 --> 00:01:21,724
-No, va bene.
-OH.

25
00:01:21,896 --> 00:01:23,517
Bill è mio cugino di secondo grado

26
00:01:23,689 --> 00:01:25,689
e il primo cugino di mio padre,

27
00:01:25,862 --> 00:01:27,689
mio padre è Bill Piggot.

28
00:01:27,862 --> 00:01:29,689
È lui in età avanzata.

29
00:01:29,862 --> 00:01:30,896
Quindi questa è casa mia.

30
00:01:31,033 --> 00:01:33,206
Vivo qui con mia moglie
e due bambini.

31
00:01:33,378 --> 00:01:34,723
Accomodati.

32
00:01:34,896 --> 00:01:38,103
Conosco Bill solo come leggenda.

33
00:01:38,275 --> 00:01:41,172
Lui era qui,
e poi era scomparso.

34
00:01:41,344 --> 00:01:44,723
E poi,
quando gli viene chiesto di più avanti nella vita,

35
00:01:44,896 --> 00:01:47,103
nessuno sapeva dove fossi.
Te ne eri appena andato.

36
00:01:47,275 --> 00:01:49,172
E poi alla fine,

37
00:01:49,344 --> 00:01:51,413
hanno semplicemente fatto riferimento...
loro... loro...

38
00:01:51,586 --> 00:01:53,103
Non lo so
se questo è morboso o no,

39
00:01:53,275 --> 00:01:54,517
ma hanno semplicemente dato per scontato
eri morto.

40
00:01:54,689 --> 00:01:56,896
-Perché nessuno ti ha sentito.
-[Benjaman] Sì, sì.

41
00:01:57,033 --> 00:02:00,689
Sappiamo che ero in Colorado
fino alla metà-metà degli anni '80.

42
00:02:00,862 --> 00:02:02,310
E dopo, non lo sappiamo
cosa è successo.

43
00:02:03,172 --> 00:02:06,620
L'unica cosa che sappiamo
è che non sono un assassino con l'ascia,

44
00:02:06,793 --> 00:02:10,000
perché non riescono a trovare
le mie impronte ovunque

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,689
su qualsiasi scena del crimine o altro.

46
00:02:11,862 --> 00:02:14,310
Beh, questo non hai capito...
non sei stato catturato per.

47
00:02:14,931 --> 00:02:17,172
[Benjaman ride]

48
00:02:18,000 --> 00:02:21,172
Mi sembra strano quel quando
qualcuno scompare e loro

49
00:02:21,344 --> 00:02:23,896
non voglio essere trovato,
e poi si presentano

50
00:02:24,034 --> 00:02:26,206
e all'improvviso ho un'amnesia,

51
00:02:26,379 --> 00:02:28,482
potresti stare correndo
da qualcosa.

52
00:02:28,655 --> 00:02:30,689
Mi chiedo se si sia messo nei guai
con la legge.

53
00:02:30,862 --> 00:02:35,275
Soffri davvero di amnesia?
oppure stai nascondendo qualcosa?

54
00:02:35,448 --> 00:02:38,930
Quindi quando ha cresciuto
le impronte digitali, dico,

55
00:02:40,172 --> 00:02:42,000
lo sai,

56
00:02:42,137 --> 00:02:44,586
"C'è qualcosa di più?
Ti stai nascondendo da qualcuno?"

57
00:02:44,758 --> 00:02:46,067
E adesso ti presenti tu
e tu sei tipo

58
00:02:46,241 --> 00:02:47,482
ridere delle impronte digitali
o qualunque cosa.

59
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
Dico: "Forse, forse
hai ucciso qualcuno."

60
00:02:50,689 --> 00:02:52,067
[accordo drammatico
sciopero]

61
00:02:52,241 --> 00:02:54,413
[musica a tema]

62
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[la musica a tema svanisce]

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
♪♪

64
00:03:08,172 --> 00:03:12,103
Quando eravamo bambini, sì
il barbiere e il coniglietto

65
00:03:12,275 --> 00:03:15,275
verrebbe giù
e distribuire caramelle.

66
00:03:15,448 --> 00:03:17,413
E il lato destro lo era
una gioielleria.

67
00:03:17,586 --> 00:03:20,379
Lo era?
Non ricordo.

68
00:03:20,551 --> 00:03:22,586
La tua memoria sta arrivando
indietro qualcuno?

69
00:03:22,758 --> 00:03:26,206
Ah, evidentemente, sembra di sì.
Mi sto ricordando delle cose qui.

70
00:03:27,103 --> 00:03:30,931
[Furman] Giù all'angolo,
si muovevano in cambusa

71
00:03:31,068 --> 00:03:33,275
e lo trasformò in un bar.

72
00:03:34,930 --> 00:03:39,103
Mio padre era così violento
e Bill se ne andò,

73
00:03:39,275 --> 00:03:41,586
e ha preso un appartamento.

74
00:03:44,000 --> 00:03:46,827
E aveva solo circa 14 anni.

75
00:03:47,000 --> 00:03:49,482
Quando sei uscito di casa.

76
00:03:49,655 --> 00:03:54,000
Per tutta la vita mi sono chiesto come
hai pagato per un appartamento.

77
00:03:54,172 --> 00:03:55,103
Non l'ho mai saputo.

78
00:04:01,724 --> 00:04:05,275
-Quello che mi chiedo è come ha fatto
-questo adolescente paga

79
00:04:05,448 --> 00:04:08,275
per un appartamento da solo?

80
00:04:08,448 --> 00:04:10,689
Dove ha preso questi soldi?
Cosa stava facendo?

81
00:04:10,862 --> 00:04:11,793
Quindi abbiamo scavato un po'.

82
00:04:11,965 --> 00:04:15,172
E dopo aver vissuto in centro
da adolescente,

83
00:04:15,344 --> 00:04:18,067
Benjaman viveva con
questa famiglia, i Richardson.

84
00:04:18,241 --> 00:04:21,896
E a quanto pare, ha vissuto
in una roulotte nella loro proprietà.

85
00:04:22,034 --> 00:04:23,931
E Clayton, il loro figlio,

86
00:04:24,068 --> 00:04:26,206
non vede Benjaman dal 1976.

87
00:04:28,724 --> 00:04:30,275
[rumore di colpi]

88
00:04:33,689 --> 00:04:35,275
-[Benjaman] Ciao a tutti.
-CIAO.

89
00:04:35,448 --> 00:04:36,586
[Benjaman]
Ehi, tu sei Clay?

90
00:04:36,758 --> 00:04:38,689
Sì, signore.
Sei tu il signor Powell?

91
00:04:38,862 --> 00:04:39,793
[Benjaman]
Immagino di sì.

92
00:04:39,965 --> 00:04:41,275
Sei proprio sicuro
come il signor Powell.

93
00:04:41,448 --> 00:04:43,000
Vieni qui, amico.

94
00:04:43,172 --> 00:04:45,310
-Dove diavolo sei stato?
-[Benjaman] Non lo so.

95
00:04:45,482 --> 00:04:47,103
-Immagino di essere tornato.
-[Clay] Ho così tante domande.

96
00:04:47,275 --> 00:04:50,586
Oppure ti ricordi dove?
dove hai vissuto e come mi hai conosciuto?

97
00:04:50,758 --> 00:04:52,137
Come hai conosciuto mio padre?

98
00:04:54,620 --> 00:04:57,689
Tuo padre l'ha fatto
una stazione di servizio dietro

99
00:04:58,931 --> 00:05:01,482
di fronte al teatro?
-Sì, l'ha fatto.

100
00:05:01,655 --> 00:05:04,586
Lo ha chiamato
Conoco di Richardson.

101
00:05:04,758 --> 00:05:06,482
Ma questo è il trailer dove
dove vivevi.

102
00:05:06,655 --> 00:05:07,586
Eh.

103
00:05:07,758 --> 00:05:08,931
Ti ricordi?
il soffitto era così basso

104
00:05:09,068 --> 00:05:10,310
ed eri così alto?

105
00:05:10,482 --> 00:05:11,896
No.
Sì, no.

106
00:05:12,034 --> 00:05:15,172
Che tu, uh, hai strappato
quel tetto... l'ha alzato?

107
00:05:15,344 --> 00:05:16,931
-Eh.
-Ti ricordi di che tipo?
di birra che stavi bevendo

108
00:05:17,068 --> 00:05:18,689
indietro in quel periodo?
-Schlitz.

109
00:05:18,862 --> 00:05:20,379
Sì, è vero.

110
00:05:22,103 --> 00:05:23,586
Non dimentichi mai
la birra che hai bevuto.

111
00:05:23,758 --> 00:05:24,724
[entrambi ridono]

112
00:05:26,379 --> 00:05:28,793
Ricorda perché l'hai avuto
decollare?

113
00:05:28,965 --> 00:05:30,172
Hai messo incinta una ragazza?

114
00:05:30,344 --> 00:05:32,586
O eri tu
nei guai o qualcosa del genere, o...?

115
00:05:32,758 --> 00:05:35,413
No, non...
Non penso... ehm...

116
00:05:37,896 --> 00:05:39,413
Non lo so.

117
00:05:44,275 --> 00:05:45,793
Mi emoziono.

118
00:05:45,965 --> 00:05:49,172
Ho avuto brutti pensieri
della scomparsa di Bill.

119
00:05:52,275 --> 00:05:53,620
Pensavo fosse morto.

120
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
[tira su col naso]

121
00:06:06,137 --> 00:06:07,586
-Lo faremo di nuovo.
-Mi piacerebbe.

122
00:06:08,517 --> 00:06:09,586
[Argilla]
Sì.

123
00:06:09,758 --> 00:06:11,517
Anche questo mi piace, Bill.

124
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Era come il mio...
come il mio fratello maggiore, e...

125
00:06:16,379 --> 00:06:18,689
poi all'improvviso,
non era lì.

126
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
E' semplicemente scomparso.

127
00:06:22,068 --> 00:06:23,793
Ero sicuramente felice di vederlo,

128
00:06:23,965 --> 00:06:27,482
e sembrava ricordare
alcune cose,

129
00:06:27,655 --> 00:06:32,724
ma non ne era troppo sicuro
sul motivo per cui è scomparso.

130
00:06:34,620 --> 00:06:36,689
Non lo so.

131
00:06:37,482 --> 00:06:42,172
Quando Bill scomparve,
qualche tempo prima,

132
00:06:42,344 --> 00:06:45,586
stava facendo il lavoro di custode
allo strip bar,

133
00:06:46,793 --> 00:06:50,896
arrivo alle tre,
le quattro del mattino.

134
00:06:51,034 --> 00:06:53,689
Non le persone più gentili
nel mondo

135
00:06:53,862 --> 00:06:56,620
va in quegli strip bar.

136
00:06:56,793 --> 00:06:58,827
E ovviamente lo sapeva,

137
00:06:59,000 --> 00:07:00,206
semplicemente ascoltando,

138
00:07:00,379 --> 00:07:04,275
su tutto questo
persone non troppo buone.

139
00:07:05,310 --> 00:07:08,310
E poi è semplicemente scomparso.

140
00:07:08,896 --> 00:07:13,379
E poi hanno trovato
un corpo non identificato

141
00:07:13,551 --> 00:07:18,413
presso la confluenza del fiume americano,
Tippecanoe, fiumi Wabash,

142
00:07:18,586 --> 00:07:20,931
un corpo non identificato.

143
00:07:21,068 --> 00:07:24,586
E poi hanno anche trovato
il corpo non identificato

144
00:07:24,758 --> 00:07:27,103
nel Murdock Park.

145
00:07:27,275 --> 00:07:30,724
Quindi eravamo preoccupati
che avrebbe potuto essere ucciso,

146
00:07:30,896 --> 00:07:32,827
e qualcuno lo ha ucciso.

147
00:07:36,000 --> 00:07:40,068
[suona musica rock]

148
00:07:44,000 --> 00:07:46,482
Sono Jimmie Kesterson,
e se non puoi dirlo,

149
00:07:46,655 --> 00:07:49,206
Adoro i trattori.

150
00:07:49,379 --> 00:07:52,413
Sono un ex Indiana
Agente della Polizia di Stato.

151
00:07:52,586 --> 00:07:54,931
Ero con la Polizia di Stato
per 28 anni.

152
00:07:55,068 --> 00:07:56,379
[il gatto fa le fusa]

153
00:07:56,689 --> 00:07:59,586
E il mio interesse era
alle indagini penali,

154
00:07:59,758 --> 00:08:02,172
e ho lavorato molto
indagini in quel periodo.

155
00:08:02,931 --> 00:08:08,620
Tra la metà e la fine degli anni '70
è stato un momento difficile per Lafayette.

156
00:08:09,275 --> 00:08:12,413
Erano quattro o cinque importanti
famiglie criminali,

157
00:08:12,586 --> 00:08:15,379
e facendo la maggior parte del...
i crimini maggiori.

158
00:08:16,379 --> 00:08:18,275
Ci sono stati molti furti con scasso,

159
00:08:18,448 --> 00:08:22,000
furti d'auto, spaccio di droga,

160
00:08:22,172 --> 00:08:27,896
prostituzione, e ce n'erano
numerosi omicidi irrisolti.

161
00:08:28,034 --> 00:08:31,517
C'erano taverne specifiche
e luoghi in cui le persone

162
00:08:31,689 --> 00:08:34,620
connessi con i crimini
si riunirebbero.

163
00:08:35,586 --> 00:08:38,688
Se volessi andare
e compra armi, e se vuoi

164
00:08:38,861 --> 00:08:42,482
il braccio o la gamba di qualcuno rotto,
è lì che lo faresti.

165
00:08:44,379 --> 00:08:47,310
Sulla denuncia delle persone scomparse
di William Powell,

166
00:08:47,482 --> 00:08:51,724
se dovessi indovinare sulla macchina
perché penso che verrebbe abbandonato

167
00:08:51,896 --> 00:08:54,000
e le targhe
decollato,

168
00:08:54,137 --> 00:08:55,413
se si fossero impegnati

169
00:08:55,586 --> 00:08:58,793
un crimine o lo era stato
sulla scena di un crimine.

170
00:08:58,965 --> 00:09:02,586
Ma con i crimini,
sai, furti con scasso,

171
00:09:02,758 --> 00:09:06,827
stupro, queste cose le hanno tutte
termine di prescrizione.

172
00:09:08,172 --> 00:09:11,896
Bill lo saprebbe l'unico
cosa che poteva ancora

173
00:09:12,034 --> 00:09:13,620
essere processato è omicidio.

174
00:09:25,689 --> 00:09:30,068
Questa è la prima volta
che Benjaman ha suggerito

175
00:09:30,241 --> 00:09:33,103
che incontriamo qualcuno
chi potrebbe conoscerlo.

176
00:09:33,275 --> 00:09:35,379
Sono molto sospettoso.

177
00:09:36,103 --> 00:09:37,827
Devo seguire ogni pista
proprio ora,

178
00:09:38,000 --> 00:09:40,724
ma niente mi ha preparato
per quello che stavo per sentire.

179
00:09:41,482 --> 00:09:46,275
William stava arrivando
questo vialetto di fronte

180
00:09:46,448 --> 00:09:49,310
lì, e l'ho salutato con la mano
e lui rispose al saluto.

181
00:09:49,482 --> 00:09:51,724
E in un primo momento,
Pensavo che mi avesse riconosciuto.

182
00:09:51,896 --> 00:09:54,689
E lui si avvicinò e cominciò
chiacchierando con me

183
00:09:54,862 --> 00:09:56,103
e si presentò.

184
00:09:56,275 --> 00:09:58,689
Allora lo sapevo
non sapeva chi fossi.

185
00:10:50,896 --> 00:10:53,482
Ila me lo ha appena detto
che Benjaman è un sicario.

186
00:10:53,655 --> 00:10:55,758
Quello che sto cercando di capire
ecco perché dovrebbe indicarci

187
00:10:55,931 --> 00:10:59,793
in direzione di una signora
chi lo direbbe apertamente

188
00:10:59,965 --> 00:11:02,000
che sia un assassino?
Perché dovresti farlo?

189
00:11:05,000 --> 00:11:06,379
Sono Ila Solomon.

190
00:11:06,551 --> 00:11:08,517
E tu cosa fai?
vuoi sapere di me?

191
00:11:08,689 --> 00:11:09,724
Sono solo una casalinga.

192
00:11:12,103 --> 00:11:14,689
William Powell,
è amico di mio marito.

193
00:11:14,862 --> 00:11:16,275
Andavano a pescare.

194
00:11:16,448 --> 00:11:20,000
E Willie Powell
è stato in questa casa.

195
00:11:20,137 --> 00:11:23,620
Questo è il divano
Willie Powell continuava a dormire

196
00:11:23,793 --> 00:11:25,896
quando veniva
a casa mia.

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,103
Negli anni '90.

198
00:11:30,896 --> 00:11:37,379
Da, sì, da simile
Dal '94 al 2000, probabilmente.

199
00:11:38,965 --> 00:11:40,413
Preparavo la colazione
per lui.

200
00:11:41,793 --> 00:11:42,793
Waffle di pane di mais.

201
00:11:43,586 --> 00:11:46,000
Quando l'ho visto al cimitero,

202
00:11:46,137 --> 00:11:48,172
ha detto che non gli piacciono i waffle.
[ride]

203
00:11:48,344 --> 00:11:50,586
Ho pensato: "Oh mio Dio,
Ti ho dato mi piace

204
00:11:50,758 --> 00:11:52,172
più di cento waffle."

205
00:11:52,344 --> 00:11:53,482
Ma non si ricordava.

206
00:11:54,482 --> 00:11:57,275
Aveva la reputazione di...

207
00:11:58,482 --> 00:12:01,724
non sopportare
con qualsiasi [bip] da parte di qualsiasi ragazzo.

208
00:12:04,172 --> 00:12:06,000
Se avessi un marito
o un fidanzato

209
00:12:06,137 --> 00:12:08,586
ti picchierebbe,
potresti andare da Willie

210
00:12:08,758 --> 00:12:10,275
e lo avrebbe fatto
sbarazzarsi di lui.

211
00:12:12,758 --> 00:12:15,689
Willie non ha mai fatto male
una donna o un bambino,

212
00:12:15,862 --> 00:12:21,000
ma aveva una grande reputazione
per aver ferito gli uomini, enorme.

213
00:12:21,172 --> 00:12:24,068
C'era una voce in merito
questa ragazza che aveva 16 anni

214
00:12:24,241 --> 00:12:25,310
che hanno subito uno stupro di gruppo.

215
00:12:26,379 --> 00:12:28,482
E ha portato fuori alcuni ragazzi
pescare e loro mai

216
00:12:28,655 --> 00:12:30,172
è tornato.
Mettiamola così.

217
00:12:37,000 --> 00:12:40,206
Aveva un coltello
che teneva nella caviglia destra,

218
00:12:40,379 --> 00:12:42,206
aveva una pistola che teneva
nella caviglia sinistra,

219
00:12:42,379 --> 00:12:44,206
teneva un'ascia nella schiena,

220
00:12:44,379 --> 00:12:46,793
e portava una palla da baseball
pipistrello di tanto in tanto.

221
00:12:55,379 --> 00:12:57,241
Sono sorpreso
li hai notati.

222
00:12:59,689 --> 00:13:02,000
[Alessandro]
Abbiamo fatto qualche ricerca per capirlo
chi è questa signora,

223
00:13:02,137 --> 00:13:05,758
ed è stata arrestata perché...
è andata in prigione.

224
00:13:05,931 --> 00:13:08,586
[giornalista]
Solomon dice suo marito
voleva essere mangiato dagli uccelli

225
00:13:08,758 --> 00:13:10,000
in seguito alla sua morte.

226
00:13:10,172 --> 00:13:11,862
Quindi voleva che aprissi
la porta così gli uccelli

227
00:13:12,000 --> 00:13:15,103
dal burrone entrerebbe.
Ma gli uccelli non sono mai entrati.

228
00:13:15,275 --> 00:13:18,379
Sono arrivati solo fino a quel punto
come il condizionatore.

229
00:13:18,551 --> 00:13:20,896
[giornalista] La polizia si è insospettita
ed entrò in casa.

230
00:13:21,034 --> 00:13:23,586
Hanno trovato il corpo di un defunto
persona in fase avanzata

231
00:13:23,758 --> 00:13:26,310
di decadimento.
Erano i resti di Gavin.

232
00:13:26,482 --> 00:13:28,620
Lo ha deciso il medico legale
che era stato il cadavere di Gavin

233
00:13:28,793 --> 00:13:30,206
lì per nove mesi.

234
00:13:30,379 --> 00:13:33,172
I pubblici ministeri l'hanno accusata
con un reato di classe A

235
00:13:33,344 --> 00:13:34,862
di mancata segnalazione
un cadavere.

236
00:13:36,379 --> 00:13:39,000
[Ken] Ila ha una certa credibilità
problemi con rispetto

237
00:13:39,137 --> 00:13:41,275
alle sue sfide mentali.

238
00:13:41,448 --> 00:13:43,620
Benjaman era irremovibile
che avevamo bisogno di tornare indietro

239
00:13:43,793 --> 00:13:46,586
e parlarle,
e questo è molto strano.

240
00:13:46,758 --> 00:13:49,000
Fa... fa parte del suo piano.

241
00:13:49,137 --> 00:13:50,413
"Vai a parlare con questa signora,
vai a parlare con questa signora,"

242
00:13:50,586 --> 00:13:52,413
e poi lo userà
questo per screditarti.

243
00:13:52,586 --> 00:13:54,793
[Shannon]
"Hai parlato con una signora pazza,

244
00:13:54,965 --> 00:13:57,586
e ora mi stai accusando
di essere un sicario."

245
00:14:00,068 --> 00:14:02,068
[Alessandro]
Penso che Benjaman lo sia chiaramente
giocando con noi.

246
00:14:03,000 --> 00:14:06,862
Penso che Benjaman ci abbia incastrati
incontrare qualcuno che è,

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,896
sai, potrebbe essere completamente
qui screditato.

248
00:14:10,034 --> 00:14:11,413
Potrebbe averlo fatto
questo passato a scacchi,

249
00:14:11,586 --> 00:14:13,586
potrebbe essere un sicario,

250
00:14:13,758 --> 00:14:17,000
ma dobbiamo trovarne di più
fonte attendibile per corroborare

251
00:14:17,172 --> 00:14:18,620
tutto ciò che sospettiamo.

252
00:14:19,586 --> 00:14:22,413
Abbiamo chiaramente bisogno di una guida migliore.

253
00:14:26,275 --> 00:14:27,862
[linea telefonica che squilla]

254
00:14:28,000 --> 00:14:30,758
-[voce automatica] Al segnale acustico,
per favore registra il tuo messaggio.
-[bip]

255
00:14:30,931 --> 00:14:33,758
Qui sta chiamando Ken Maxwell.
Siamo nella zona di Lafayette.

256
00:14:33,931 --> 00:14:35,793
[rumore di colpi]

257
00:14:35,965 --> 00:14:39,379
Questa è Shannon Evangelista.
Ti ho parlato per un po'...

258
00:14:50,586 --> 00:14:52,000
[ticchettio della macchina da cucire]

259
00:14:52,172 --> 00:14:54,586
[Sue] Mi sono preso cura di tutto
gli addetti alle pulizie a Lafayette.

260
00:14:54,758 --> 00:14:55,862
Ho cucito tutto io.

261
00:14:58,310 --> 00:15:01,793
Mi chiamo Sue,
e Bill Powell ci andava

262
00:15:01,965 --> 00:15:03,068
pescare con mio zio.

263
00:15:10,482 --> 00:15:11,586
[ride]

264
00:15:13,482 --> 00:15:16,000
Lo conosco.
SÌ.

265
00:15:16,172 --> 00:15:17,103
SÌ.

266
00:15:18,620 --> 00:15:20,000
Negli anni '90,

267
00:15:20,137 --> 00:15:24,793
Ho incontrato William Powell
in un locale notturno.

268
00:15:25,793 --> 00:15:30,862
Aveva un coltello a serramanico
e una pistola puntata.

269
00:15:31,000 --> 00:15:34,689
L'ha indossato... l'ha indossato
al suo fianco, alla sua destra.

270
00:15:34,862 --> 00:15:36,517
Ma non mi ha disturbato.

271
00:15:36,689 --> 00:15:38,896
E ci siamo divertiti davvero tanto
quella notte.

272
00:15:39,586 --> 00:15:42,896
Gli ho dato il mio numero.
Era bello.

273
00:15:43,034 --> 00:15:45,000
Me lo ha ricordato
di una persona depressa.

274
00:15:46,758 --> 00:15:48,517
Non l'ho mai visto sorridere,

275
00:15:49,000 --> 00:15:50,620
ma aveva un aspetto sexy.

276
00:15:53,103 --> 00:15:54,689
Nessun sorriso.

277
00:15:54,965 --> 00:15:56,034
[Ken]
Quindi...

278
00:15:56,206 --> 00:15:58,482
Mi guardò negli occhi
e potrei perdermi nel suo.

279
00:15:58,655 --> 00:15:59,965
[Sue ride]

280
00:16:00,172 --> 00:16:01,620
Questa è la verità.

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,793
L'ho fatto.

282
00:16:05,965 --> 00:16:08,482
non dire --
ti ricorderesti...
-Ho dormito con lui, ok?

283
00:16:09,275 --> 00:16:11,103
Devon Plaza Hotel.

284
00:16:11,275 --> 00:16:13,379
Ho trascorso la serata
con lui lì.

285
00:16:13,551 --> 00:16:15,206
Ero al sicuro.

286
00:16:15,379 --> 00:16:16,689
[ride]
Portavo una pistola.

287
00:16:17,689 --> 00:16:19,379
E non ho capito
così lontano da ciò.

288
00:16:21,620 --> 00:16:25,000
Ma si comportava da solo
come un mafioso.

289
00:16:25,137 --> 00:16:26,965
Mi ha ricordato un sicario.

290
00:16:35,758 --> 00:16:37,586
Penso che lui...
potrebbe essere violento.

291
00:16:39,172 --> 00:16:40,758
Penso che potrebbe davvero.

292
00:16:42,172 --> 00:16:43,620
Quando hai più persone

293
00:16:43,793 --> 00:16:45,482
che conosceva William Powell
ditelo

294
00:16:45,655 --> 00:16:48,896
"Questa è una cosa davvero pericolosa
persona molto vendicativa,

295
00:16:49,034 --> 00:16:52,482
e ha lavorato
come un sicario in passato,"

296
00:16:52,655 --> 00:16:53,586
è terrificante.

297
00:17:02,689 --> 00:17:04,275
[musica piena di suspense]

298
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Sì, l'ho conosciuto attraverso
gli addetti alle pulizie

299
00:17:11,172 --> 00:17:15,413
dove cucio.
Facevo le sue prove.

300
00:17:17,758 --> 00:17:19,000
Ne ha avuto uno duro.

301
00:17:19,172 --> 00:17:21,205
-[Ken] Allora...
-Era un uomo rude.

302
00:17:22,378 --> 00:17:24,000
Devo stare attento a quello che dico.

303
00:17:24,172 --> 00:17:25,172
[donna non identificata che parla]

304
00:17:26,413 --> 00:17:27,517
Grazie.

305
00:17:27,689 --> 00:17:29,172
[donna non identificata che parla]

306
00:17:29,344 --> 00:17:30,758
[Ken] Devi educarmi.
Avvolto in cosa?

307
00:17:30,931 --> 00:17:32,068
Non capisco.

308
00:17:35,172 --> 00:17:36,206
[Ken]
Lo capisco.

309
00:17:38,103 --> 00:17:40,000
[donna non identificata che parla]

310
00:17:50,793 --> 00:17:51,793
Sì.

311
00:17:59,379 --> 00:18:02,000
[Shannon] Benjaman Kyle,
alias William Powell,

312
00:18:02,137 --> 00:18:05,448
è una persona molto intelligente.

313
00:18:05,620 --> 00:18:08,103
Pensa sempre
20 passi avanti.

314
00:18:09,172 --> 00:18:12,689
È manipolatore
e ingannevole.

315
00:18:12,862 --> 00:18:15,172
E se credo a cosa
Mi è stato detto da altre persone,

316
00:18:15,344 --> 00:18:18,000
lo è potenzialmente
estremamente pericoloso.

317
00:18:18,137 --> 00:18:21,000
Voglio
coinvolto un profiler criminale.

318
00:18:21,137 --> 00:18:24,482
Il piano è che lo faremo
porta dentro Chris Voss.

319
00:18:24,655 --> 00:18:27,689
Chris Voss ha funzionato
su casi enormi per l'FBI.

320
00:18:27,862 --> 00:18:30,379
Fondamentalmente lo era
un negoziatore di ostaggi.

321
00:18:30,551 --> 00:18:33,034
Il mio nome è Chris Voss.
Ero un agente dell'FBI.

322
00:18:33,206 --> 00:18:35,172
Ero un negoziatore di ostaggi.

323
00:18:35,344 --> 00:18:36,793
Ho una storia di 27 anni

324
00:18:36,965 --> 00:18:39,172
affrontare
le persone più pericolose

325
00:18:39,344 --> 00:18:42,793
nel mondo mentre mentono
e inganna attivamente

326
00:18:42,965 --> 00:18:44,551
e capire come
per convincerli a dire la verità

327
00:18:44,724 --> 00:18:46,379
o quando lo sono
dicendo la verità.

328
00:18:50,862 --> 00:18:53,034
[Shannon] Voglio organizzare
una telecamera nascosta.

329
00:18:55,482 --> 00:18:57,379
Sotto mentite spoglie
che Chris era un produttore...

330
00:18:57,551 --> 00:18:58,655
Intervisterà Benjaman.

331
00:18:58,827 --> 00:19:00,586
[clic sull'assicella]

332
00:19:00,758 --> 00:19:04,172
Voglio avere un vero controllo
cosa pensa di Benjaman.

333
00:19:04,344 --> 00:19:05,965
[Chris] Ce ne sono alcuni carini
cose standard che le persone fanno

334
00:19:06,103 --> 00:19:07,551
quando ingannano.

335
00:19:07,724 --> 00:19:09,758
E così, ad esempio,
nel caso di Benjaman,

336
00:19:09,931 --> 00:19:11,275
lo sarà
su ciò che regala

337
00:19:11,448 --> 00:19:13,482
con il suo linguaggio del corpo
e le sue risposte.

338
00:19:13,655 --> 00:19:17,482
Un inganno è un nervoso
risposta su quella risposta.

339
00:19:17,655 --> 00:19:20,482
E se sono preoccupati
riguardo ai racconti, mentono.

340
00:19:22,068 --> 00:19:23,758
[Eric] Questo è Chris.
Chris, questo è Benjaman Kyle.

341
00:19:26,000 --> 00:19:27,482
-Benjaman, come stai?
-CIAO.

342
00:19:27,655 --> 00:19:28,862
-Va bene.
-Piacere di conoscerti.

343
00:19:28,862 --> 00:19:32,137
Vogliamo portare il suo vero sé
fuori il più possibile.

344
00:19:32,310 --> 00:19:35,379
Voglio che lui... lo faccia
farlo sentire rilassato e benvenuto,

345
00:19:35,551 --> 00:19:39,137
come se fosse in un ambiente sicuro,
come se potesse essere se stesso.

346
00:19:39,310 --> 00:19:40,758
Vuoi bere un caffè?

347
00:19:40,931 --> 00:19:42,068
[indistinto]

348
00:19:42,896 --> 00:19:44,758
[Chris] Sto solo cercando di capire
fargli abbassare la guardia.

349
00:19:44,931 --> 00:19:46,896
Sto cercando di vedere
se possiamo legare un po',

350
00:19:47,034 --> 00:19:48,344
se riusciamo a trovare qualcosa
possiamo parlare di,

351
00:19:48,517 --> 00:19:49,965
se riesco a prenderlo
alla sprovvista.

352
00:19:52,172 --> 00:19:54,689
Preferisci andare... preferisci
chiamarsi Benjaman?

353
00:20:01,758 --> 00:20:02,793
E' Bill Powell?

354
00:20:04,655 --> 00:20:06,896
Mi dispiace.
Preferisci William...

355
00:20:07,034 --> 00:20:09,689
preferisci William a Bill?
Siamo formali qui adesso?

356
00:20:09,862 --> 00:20:11,275
Sei... sei formale?

357
00:20:13,482 --> 00:20:15,551
Va bene, perdonami per
scherzandoci sopra, quindi,

358
00:20:15,724 --> 00:20:16,758
Mi scuso.

359
00:20:17,862 --> 00:20:18,862
Giusto.

360
00:20:24,862 --> 00:20:29,068
Ha avuto un tremendo
quantità di difficoltà

361
00:20:29,241 --> 00:20:32,068
dicendo che lo era
William Powell.

362
00:20:32,241 --> 00:20:34,448
C'è un vero controllo
problemi anche qui con lui.

363
00:20:35,172 --> 00:20:37,448
Si sta impegnando in attività fisica
comportamento che tipicamente

364
00:20:37,620 --> 00:20:39,655
indica inganno.

365
00:20:48,965 --> 00:20:51,103
È una varietà di racconti
da dove mette la mano

366
00:20:51,275 --> 00:20:52,586
completamente sul viso.

367
00:20:52,758 --> 00:20:54,379
In momenti diversi,
allungò le mani

368
00:20:54,551 --> 00:20:56,793
e si coprì completamente il volto
con entrambe le mani

369
00:20:56,965 --> 00:20:59,965
e poi l'ho portato giù.
Questa è una mossa difensiva.

370
00:21:00,172 --> 00:21:02,344
È preoccupato per la risposta,
e sta guadagnando tempo

371
00:21:02,517 --> 00:21:04,586
così il cervello può girare
qualcosa.

372
00:21:04,758 --> 00:21:06,689
Ho anche rivisto
le varie interviste,

373
00:21:06,862 --> 00:21:08,586
riprese video di Benjaman.

374
00:21:08,758 --> 00:21:10,862
Gli abusi quando ero bambino,

375
00:21:11,000 --> 00:21:13,482
se è così brutto come cosa
mio fratello diceva che era,

376
00:21:13,655 --> 00:21:15,896
dicendo che era, che potrebbe,

377
00:21:16,034 --> 00:21:19,275
in larga misura,
spiegare l'amnesia della memoria.

378
00:21:19,448 --> 00:21:21,482
Disse: "Beh, la perdita di memoria
è il risultato

379
00:21:21,655 --> 00:21:23,896
dei miei abusi da bambino."

380
00:21:24,034 --> 00:21:25,758
Ed Eric dice:
"Beh, è successo 20 anni fa."

381
00:21:25,931 --> 00:21:27,655
E si ferma
morto sul nascere,

382
00:21:27,827 --> 00:21:30,068
rendendosi conto che è così
un po' forzato.

383
00:21:30,241 --> 00:21:32,379
Uffa, merda.

384
00:21:32,551 --> 00:21:34,689
Dopo aver avuto successo
mantenuto tutto questo segreto

385
00:21:34,862 --> 00:21:35,931
per molto tempo,

386
00:21:35,931 --> 00:21:37,586
ora ha...
ora deve crearne di più

387
00:21:37,758 --> 00:21:39,172
per coprirlo.

388
00:21:39,344 --> 00:21:42,344
Voglio dire, se ti girassi
spegni l'audio e guarda,

389
00:21:42,517 --> 00:21:44,793
e nessun contesto
altro che il linguaggio del corpo,

390
00:21:44,965 --> 00:21:46,551
la mia impressione di quell'intervista

391
00:21:46,724 --> 00:21:50,448
era qui, c'è un ragazzo
che sta semplicemente ribollendo di rabbia.

392
00:21:50,620 --> 00:21:55,379
A mio avviso, Benjaman Kyle
è altamente manipolativo,

393
00:21:55,551 --> 00:21:58,172
bugiardo altamente esperto.

394
00:21:58,344 --> 00:22:02,275
Esegue le sue storie
in modo molto concentrato

395
00:22:02,448 --> 00:22:03,517
e con sangue freddo,

396
00:22:05,068 --> 00:22:07,862
ciò a cui alcune persone potrebbero fare riferimento
come psicopatico.

397
00:22:08,965 --> 00:22:11,758
Sarei sbalordito se così non fosse
finire con l'arresto di Benjaman

398
00:22:11,931 --> 00:22:14,448
per qualche crimine
abbastanza significativo per lui

399
00:22:14,620 --> 00:22:16,448
volersi nascondere
per 20 anni.

400
00:22:26,793 --> 00:22:28,793
[Shannon] Sotto mentite spoglie
che Chris era un produttore,

401
00:22:28,965 --> 00:22:32,241
ha intervistato Benjaman,
e lui tornò e lo disse

402
00:22:32,413 --> 00:22:35,379
crede che Benjaman
molto probabilmente è uno psicopatico.

403
00:22:36,689 --> 00:22:38,275
Ma avevamo bisogno di prove concrete.

404
00:22:38,448 --> 00:22:40,862
La denuncia delle persone scomparse
Penso che sia la chiave per noi

405
00:22:41,000 --> 00:22:43,275
per capire
da cosa stava scappando.

406
00:22:43,448 --> 00:22:45,379
I nostri contatti
dalla denuncia delle persone scomparse.

407
00:22:45,551 --> 00:22:48,000
Thomas Powell è morto.
Don Richardson è morto.

408
00:22:48,172 --> 00:22:50,482
[Bleep] non ci parlerà.

409
00:22:50,655 --> 00:22:52,758
William Powell
non è sincero.

410
00:22:52,931 --> 00:22:55,482
Ciò lascia solo una persona,
Charles "Chico" Götz.

411
00:22:55,655 --> 00:22:58,827
Ad esempio, è letteralmente l'unico
chiave per sbloccare qualsiasi informazione.

412
00:23:01,344 --> 00:23:04,655
Crediamo che Benjaman,
alias William Powell,

413
00:23:04,827 --> 00:23:08,000
ha lavorato per uno dei più grandi
famiglie criminali a Lafayette.

414
00:23:08,137 --> 00:23:11,000
E stiamo iniziando a compilare
la foto di quella famiglia.

415
00:23:11,137 --> 00:23:13,758
La barra,
quello era il loro quartier generale.

416
00:23:13,931 --> 00:23:15,586
E poi c'erano
i soldati che lavoravano

417
00:23:15,758 --> 00:23:16,793
per il capo.

418
00:23:16,965 --> 00:23:19,965
E presumibilmente,
Benjaman era uno di loro.

419
00:23:20,586 --> 00:23:23,965
Questo rapporto ha
tante informazioni con rispetto

420
00:23:24,103 --> 00:23:28,379
alle attività di Powell
nel 1976, nell'Indiana.

421
00:23:28,551 --> 00:23:30,862
[Shannon]
In questa fase del gioco,
questo è quello che so.

422
00:23:31,000 --> 00:23:33,379
Conosco Benjaman Kyle
è davvero William Powell.

423
00:23:34,586 --> 00:23:39,586
So che se n'è andato
nel marzo del 1976.

424
00:23:39,758 --> 00:23:41,655
Perché dovrebbe farlo?

425
00:23:41,827 --> 00:23:43,482
Voglio sapere
cosa è realmente accaduto.

426
00:23:43,655 --> 00:23:47,172
Osservando questo rapporto,
alcune cose mostrano

427
00:23:47,344 --> 00:23:51,758
quel William Powell sui vent'anni
è legato alle persone che lo sono

428
00:23:51,931 --> 00:23:53,448
impegnato in attività criminali.

429
00:23:55,172 --> 00:23:58,137
La denuncia di persone scomparse aveva
questa sezione davvero strana

430
00:23:58,310 --> 00:24:01,000
su un boss del crimine che ha fallito
nella casa del fratello di Bill

431
00:24:01,137 --> 00:24:04,379
rubare un libro di ricette per il microonde
che Bill ha lasciato indietro.

432
00:24:04,551 --> 00:24:06,379
Cosa c'è di così importante
su un libro di cucina?

433
00:24:06,551 --> 00:24:08,379
Per me questo è strano.

434
00:24:08,551 --> 00:24:12,965
E inoltre, il rapporto dice che è rosso
Rambler del '66, senza targa.

435
00:24:13,103 --> 00:24:16,655
Era stato trovato abbandonato il
la strada laterale vicino alla diga di Oakdale.

436
00:24:16,827 --> 00:24:20,172
William era in compagnia
di Charles "Chico" Goetz.

437
00:24:20,344 --> 00:24:22,896
Se Chico fosse fuggito con Benjaman,
avrebbe potuto esserlo

438
00:24:23,034 --> 00:24:25,689
degli altri soldati
lavorare per il boss del crimine.

439
00:24:27,551 --> 00:24:30,586
[Ken]
Lui e Chico fuggono da Lafayette
nel cuore della notte

440
00:24:30,758 --> 00:24:33,172
dopo aver preso le targhe
giù dall'auto di Powell

441
00:24:33,344 --> 00:24:35,551
e abbandonarlo
su in una zona rurale.

442
00:24:35,724 --> 00:24:37,793
Lo fai solo se lo sei
scappando da qualcosa.

443
00:24:38,793 --> 00:24:40,896
Stai nascondendo qualcosa,
probabilmente qualcosa di criminale

444
00:24:41,034 --> 00:24:42,103
quello che hai fatto.

445
00:24:42,275 --> 00:24:44,034
La sfida è,
come possiamo arrivare a un punto?

446
00:24:44,206 --> 00:24:45,793
che possiamo effettivamente dimostrarlo?

447
00:24:47,000 --> 00:24:49,758
La risposta sta in Chico.

448
00:24:49,931 --> 00:24:51,758
-EHI.
-Come si fa?

449
00:24:51,931 --> 00:24:53,103
Bene, Chico.
Come stai?

450
00:24:53,275 --> 00:24:54,827
Sto bene.

451
00:24:55,172 --> 00:24:57,689
[membro dell'equipaggio]
Hai fatto l'AudioVerse?
Gli hai messo il microfono?

452
00:24:57,862 --> 00:24:58,965
[membro dell'equipaggio
È rinchiuso.

453
00:24:58,965 --> 00:25:00,206
[membro dell'equipaggio] Stiamo partendo
ogni volta che vuoi

454
00:25:01,793 --> 00:25:05,000
Allora, cominciamo
dal punto di partenza, quando sei stato tu per la prima volta

455
00:25:05,137 --> 00:25:06,793
incontrò Bill Powell.

456
00:25:08,379 --> 00:25:09,758
Beh, abbiamo lavorato entrambi

457
00:25:09,931 --> 00:25:12,275
per i teatri degli United Artists
a Lafayette, Indiana.

458
00:25:13,137 --> 00:25:16,103
È stato molto semplice
andare d'accordo.

459
00:25:16,275 --> 00:25:20,586
Era davvero l'unico amico
Ho avuto in quel momento della mia vita.

460
00:25:20,758 --> 00:25:22,379
E penso che fosse solitario
anche per lui.

461
00:25:22,551 --> 00:25:27,103
Sembravo essere il suo unico...
anche l'unico vero sbocco sociale.

462
00:25:28,137 --> 00:25:29,793
Ci siamo divertiti molto.

463
00:25:29,965 --> 00:25:32,862
Eravamo piuttosto giovani e stupidi
e ha fatto alcune cose stupide.

464
00:25:34,689 --> 00:25:37,000
Ma lo eravamo entrambi
gente abbastanza onesta.

465
00:25:39,482 --> 00:25:40,551
Penso cosa
stava realmente accadendo

466
00:25:40,724 --> 00:25:41,862
in quel periodo, però,

467
00:25:42,000 --> 00:25:43,689
è che eravamo
cominciando a bere di più.

468
00:25:44,689 --> 00:25:46,068
Eravamo seduti laggiù
a Keggers

469
00:25:46,241 --> 00:25:47,482
nell'Illinois una notte.

470
00:25:47,655 --> 00:25:51,344
Doveva essere mezzanotte,
1 del mattino.

471
00:25:51,517 --> 00:25:54,862
E gli ho detto che avevo un amico
fuori in Colorado.

472
00:25:55,000 --> 00:25:57,448
"Perché non andiamo in Colorado?"

473
00:25:57,620 --> 00:25:59,275
E lui ha detto,
"Va bene, facciamolo."

474
00:25:59,448 --> 00:26:00,862
Quindi siamo tornati a Lafayette.

475
00:26:01,793 --> 00:26:05,758
Abbiamo ripulito il mio appartamento,
abbiamo ripulito la sua roulotte,

476
00:26:05,931 --> 00:26:07,448
ed eravamo diretti in Colorado

477
00:26:07,620 --> 00:26:09,482
quando il sole sorse
quella mattina.

478
00:26:11,379 --> 00:26:12,379
1976.

479
00:26:21,793 --> 00:26:24,000
Non l'ho mai fatto.

480
00:26:24,137 --> 00:26:29,000
Noi... ne sono sicuro
la denuncia delle persone scomparse era

481
00:26:29,137 --> 00:26:31,758
scritto per la nostra partenza
per il Colorado,

482
00:26:31,931 --> 00:26:33,551
e i poliziotti mai
mi ha raggiunto.

483
00:26:34,482 --> 00:26:35,586
Non lo è?

484
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
[sussulta]

485
00:26:41,448 --> 00:26:43,000
[Chico] Wow.

486
00:26:47,896 --> 00:26:49,379
Contea di Carroll.

487
00:26:49,551 --> 00:26:52,689
Dobbiamo averlo lasciato in giro
casa dei miei genitori da qualche parte.

488
00:26:55,000 --> 00:26:56,689
Sì, è vicino
a casa dei miei genitori.

489
00:27:03,275 --> 00:27:04,275
Dovevo esserci stato.

490
00:27:04,448 --> 00:27:05,689
[ride]

491
00:27:05,862 --> 00:27:07,758
Non lo so, non lo so.

492
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Potrei aver aiutato.

493
00:27:11,000 --> 00:27:12,137
Non lo so.

494
00:27:12,310 --> 00:27:15,275
Mi sembra che potremmo non farlo
sono stato altrettanto onesto

495
00:27:15,448 --> 00:27:17,379
e arrogante
come pensavo che fossimo.

496
00:27:17,551 --> 00:27:20,000
[ride di cuore]

497
00:27:20,172 --> 00:27:22,137
È piuttosto subdolo
roba subdola.

498
00:27:24,379 --> 00:27:27,482
Niente di tutto ciò ha senso.

499
00:27:27,655 --> 00:27:31,965
Oppure supera un test di sniffing
in alcun modo, forma o forma.

500
00:27:33,241 --> 00:27:34,482
Non biasimo
tu per essere stato attento

501
00:27:34,655 --> 00:27:35,896
su quello che stai dicendo.

502
00:27:35,896 --> 00:27:37,689
Penso che tu stia cercando di farlo
certo che non farai del male a Bill.

503
00:27:38,689 --> 00:27:40,793
[Chico] La mia memoria potrebbe esserlo
un po' contorto

504
00:27:42,103 --> 00:27:44,241
perché lo tengo a cuore.

505
00:27:45,655 --> 00:27:47,344
voglio dire,

506
00:27:47,517 --> 00:27:51,965
Penso che ne abbia avuto un po'
di un uomo selvaggio sepolto in lui.

507
00:27:52,103 --> 00:27:53,689
Sarebbe venuto su
con cose fuori dal comune

508
00:27:53,862 --> 00:27:55,482
ogni tanto.

509
00:27:58,965 --> 00:28:00,172
Per me erano fuori dal comune.

510
00:28:00,344 --> 00:28:01,862
Adesso lo farai
fatemelo dire.

511
00:28:03,379 --> 00:28:04,862
Uh, [balbetta.]

512
00:28:05,172 --> 00:28:07,034
Cose come alcuni posti

513
00:28:07,206 --> 00:28:09,275
mi avrebbe portato
a Lafayette lì.

514
00:28:09,448 --> 00:28:11,689
C'era un pezzo di vecchio
Wabash e Canale Erie

515
00:28:11,862 --> 00:28:12,758
vicino alla strada.

516
00:28:12,931 --> 00:28:14,482
Devi superare
nel bosco,

517
00:28:14,655 --> 00:28:17,655
e molto presto potrai trovarlo
ciò che resta di un fossato.

518
00:28:18,551 --> 00:28:20,103
[Chris] Allora cosa sei?
dirmelo, però?

519
00:28:20,275 --> 00:28:22,137
[balbettando] Qual è il punto?

520
00:28:32,241 --> 00:28:34,034
[Chico]
Immagino che stessimo bevendo
e forse è per questo che

521
00:28:34,206 --> 00:28:35,482
la mia memoria è tesa.

522
00:28:36,275 --> 00:28:38,379
È stato un periodo teso.

523
00:28:38,551 --> 00:28:40,586
[Chris] Voi due ragazzi,
eri turbato.

524
00:28:40,758 --> 00:28:43,482
Sì, è una cosa giusta
per dire sì.

525
00:28:45,103 --> 00:28:48,482
Chico ci ha detto che Powell
lo porterebbe in un posto

526
00:28:48,655 --> 00:28:50,448
che chiamò "il Fosso".

527
00:28:50,965 --> 00:28:54,586
Ma abbiamo anche sentito
dal fratello di Powell, Furman...

528
00:28:54,758 --> 00:28:58,551
E poi hanno trovato
un corpo non identificato

529
00:28:58,724 --> 00:29:03,896
fino alla confluenza del fiume americano,
Tippecanoe, fiumi Wabash,

530
00:29:04,034 --> 00:29:06,689
Abbiamo due persone
che non parlano tra loro

531
00:29:06,862 --> 00:29:09,172
parlando dello stesso posto.

532
00:29:09,344 --> 00:29:10,896
[Shannon]
Non credo a Chico.

533
00:29:11,034 --> 00:29:13,137
Ci siamo resi conto che la storia
è andato molto più in profondità

534
00:29:13,310 --> 00:29:15,862
di quello che ci stava dicendo.

535
00:29:16,000 --> 00:29:18,655
Il piano è che lo faremo
sorprendi Benjaman con Chico.

536
00:29:20,275 --> 00:29:22,344
Vogliamo reazioni reali.

537
00:29:22,517 --> 00:29:24,586
[Benjaman] Beh,
Ho appena pensato a una cosa.

538
00:29:24,758 --> 00:29:27,275
Vedevi le loro carrozze
per strada ogni tanto.

539
00:29:28,482 --> 00:29:31,793
[Chris] Ehi, cosa sta succedendo?
Felice di vederti.

540
00:29:31,965 --> 00:29:33,793
OH.

541
00:29:33,965 --> 00:29:35,793
C'è uno sconosciuto
tra voi.

542
00:29:35,965 --> 00:29:39,103
-Oh, ehi, devo uscire
di quella foto, vero?
-Sono abituato agli estranei.

543
00:29:39,275 --> 00:29:42,448
[Chris] Perchè voi no, ragazzi?
vai avanti e presentalo
voi stessi, voi due.

544
00:29:42,620 --> 00:29:43,482
Sono Chico Goetz.

545
00:29:44,758 --> 00:29:47,482
-Bill Powell.
-Veramente?

546
00:29:47,655 --> 00:29:50,068
[Chico] Non ci credo.
Tu sei...

547
00:29:50,241 --> 00:29:52,172
Benjaman, vero?
-Sì.

548
00:29:54,275 --> 00:29:55,482
Piacere di conoscerti.

549
00:29:57,034 --> 00:29:58,862
È passato molto tempo.

550
00:30:02,655 --> 00:30:03,758
Hmm.

551
00:30:05,862 --> 00:30:07,965
Mi dispiace che non ti ricordi
un bel po' di questo.

552
00:30:08,103 --> 00:30:10,689
[balbettando] Non lo so.
Ehm, ehm...

553
00:30:10,862 --> 00:30:12,275
-[balbetta] Già.
-[ride]

554
00:30:12,448 --> 00:30:13,896
[Chris] Sai,
era una persona importante per te.

555
00:30:15,793 --> 00:30:18,000
Sì, immagino.
Io non.

556
00:30:18,137 --> 00:30:20,379
[Cri]
Dovresti essere felice di vedere
un ragazzo che era importante per te.

557
00:30:20,551 --> 00:30:21,689
[Chico] Bene.

558
00:30:23,137 --> 00:30:25,172
Non lo ricordavo.
Non l'ho riconosciuto.

559
00:30:25,344 --> 00:30:28,379
E ci è voluto un po' per pensarci
prima che finalmente me ne rendessi conto,

560
00:30:28,551 --> 00:30:30,482
lo sai,
alcuni dei suoi manierismi vocali

561
00:30:30,655 --> 00:30:31,896
sembrava familiare.

562
00:30:33,068 --> 00:30:36,448
[Shannon]
Benjaman è terrorizzato
che abbiamo portato Chico.

563
00:30:36,620 --> 00:30:38,965
Quando lo abbiamo affrontato,
diventa bianco.

564
00:30:39,103 --> 00:30:40,965
-È color cenere.
-Si è seduto lì.

565
00:30:42,551 --> 00:30:43,896
Abbagliato.

566
00:30:46,344 --> 00:30:49,068
[Shannon]
È stata una dinamica strana.

567
00:30:49,241 --> 00:30:52,379
Chico ne aveva di più
come un atteggiamento predatorio.

568
00:30:52,551 --> 00:30:54,655
Era come Chico
lo guarda fisso,

569
00:30:54,827 --> 00:30:57,000
e Benjaman
non ricambierebbe il contatto visivo.

570
00:31:10,793 --> 00:31:12,793
Ad esempio, se si nascondono
qualcosa, voglio vederli

571
00:31:12,965 --> 00:31:14,379
chiarire la loro storia.

572
00:31:14,551 --> 00:31:16,000
E poi voglio vedere
di cosa parlano.

573
00:32:40,586 --> 00:32:44,448
[Shannon]
Un attimo, Chico e Benjaman
ha parlato da solo senza telecamere.

574
00:32:44,620 --> 00:32:46,448
È come se stesse avvertendo Benjaman,

575
00:32:46,620 --> 00:32:49,965
"Questo è quello che abbiamo da dire,
perché questo è quello che sanno."

576
00:33:04,689 --> 00:33:07,655
Psicopatici, da un ostaggio
il punto di vista del negoziatore,

577
00:33:07,827 --> 00:33:09,689
Lo so
sono maniaci del controllo.

578
00:33:09,862 --> 00:33:12,862
Quindi perdere il controllo
li farà infuriare.

579
00:33:20,482 --> 00:33:21,758
Oh, va bene.

580
00:33:21,931 --> 00:33:24,275
Nel momento in cui lo avremmo messo
in qualsiasi situazione

581
00:33:24,448 --> 00:33:27,793
dove stava perdendo il controllo,
il ragazzo che è veramente,

582
00:33:27,965 --> 00:33:33,448
l'antisociale,
la persona arrabbiata uscirebbe.

583
00:33:33,620 --> 00:33:35,379
Ecco chi hai visto
quando abbiamo incontrato Chico.

584
00:33:36,448 --> 00:33:38,000
Perché non me l'hanno detto
lo avevano trovato?

585
00:33:38,137 --> 00:33:39,379
Voglio dire, dimmelo e basta
lo avevano trovato.

586
00:33:39,551 --> 00:33:40,586
Sai, perché non...

587
00:33:40,758 --> 00:33:41,793
perché il [bip]
non me l'hai detto?

588
00:33:41,965 --> 00:33:43,448
che stava portando...
portandolo dentro?

589
00:34:11,793 --> 00:34:15,793
Bill era un ragazzo piuttosto serio,
ma potrei farlo ridere,

590
00:34:15,965 --> 00:34:17,172
sai, piuttosto veloce.

591
00:34:19,275 --> 00:34:21,757
-Credo di sì,
sì, perché, ehm...
-[Eric] Ok.

592
00:34:23,379 --> 00:34:25,137
Ero, ehm...

593
00:34:25,310 --> 00:34:26,793
Facevo la governante laggiù.

594
00:34:31,793 --> 00:34:33,793
Lo sospetterei, forse

595
00:34:33,965 --> 00:34:36,688
ha commesso alcuni errori
con alcune persone sbagliate,

596
00:34:36,862 --> 00:34:38,068
forse, o qualcosa del genere,
lo sai?

597
00:34:38,241 --> 00:34:41,241
E questo potrebbe averlo fatto
ingannato qualcuno

598
00:34:42,585 --> 00:34:44,172
allora non lo facevi.

599
00:34:48,585 --> 00:34:52,655
No, non direi di averlo fatto,
ma non posso dire neanche di averlo fatto.

600
00:35:08,379 --> 00:35:09,379
Beh...

601
00:35:18,172 --> 00:35:19,172
[Eric]
Hmm.

602
00:35:40,793 --> 00:35:42,482
-[Eric] Sì.
-Quindi io davvero...

603
00:36:07,793 --> 00:36:10,103
[Ken]
Ecco il Wabash, vero?

604
00:36:10,275 --> 00:36:11,275
-Tippecanoe.
-Tippecanoe.

605
00:36:11,448 --> 00:36:12,758
Ok, mi dispiace.
Mi correggo.

606
00:36:20,448 --> 00:36:22,482
Se avessi un ricordo,
e non ho memoria

607
00:36:22,655 --> 00:36:24,000
Ma penso di sì.

608
00:36:24,137 --> 00:36:26,482
Il mio punto è che
ricordi un sacco di cose.
Erano

609
00:36:26,655 --> 00:36:30,103
tornerò a quella notte
quando voi ragazzi siete partiti per il Colorado,

610
00:36:30,275 --> 00:36:33,206
quindi andremo a trovarlo
dove è stata lasciata l'auto.

611
00:36:35,689 --> 00:36:38,275
Sto cercando di scoprire cosa realmente
è successo allora,

612
00:36:38,448 --> 00:36:41,689
perché William Powell scappò
nel cuore della notte

613
00:36:41,862 --> 00:36:43,275
con il suo amico Chico Goetz.

614
00:36:44,793 --> 00:36:46,482
Hai mai sentito?
il nome Chico Goetz?

615
00:36:49,689 --> 00:36:52,172
Non posso dire nulla.

616
00:36:52,344 --> 00:36:54,068
[Ken] Cosa intendi?
Chico Götz.

617
00:36:54,241 --> 00:36:56,379
[donna non identificata che parla]

618
00:36:58,275 --> 00:36:59,689
-Stai attento.
-[donna non identificata che parla]

619
00:36:59,862 --> 00:37:01,586
[Ken]
Mi dispiace.

620
00:37:01,758 --> 00:37:03,068
Non potevo sentirti.
Non potevo sentirti.

621
00:37:03,793 --> 00:37:05,137
Non è sano di mente?

622
00:37:05,310 --> 00:37:07,448
-Non è un santo.
-[donna non identificata]
Non un santo.

623
00:37:07,620 --> 00:37:10,068
[Ken]
Sei a conoscenza di qualcuno?
chi è stato ucciso?

624
00:37:11,793 --> 00:37:12,793
Non possiamo dirlo.

625
00:37:21,344 --> 00:37:22,551
[Chico] Questa è la strada
nel rapporto della polizia.

626
00:37:22,724 --> 00:37:24,068
È qui che lo ricordo.

627
00:37:24,241 --> 00:37:26,137
[Ken]
Quindi sono le 2 o le 3
al mattino.

628
00:37:26,310 --> 00:37:28,000
E Bill Powell,
vuole abbandonare la sua macchina.

629
00:37:29,172 --> 00:37:31,482
Giusto?
E sceglierà questa strada.

630
00:37:34,172 --> 00:37:35,379
Perché?

631
00:37:35,551 --> 00:37:36,379
Perché?

632
00:37:36,551 --> 00:37:37,620
Questo è quello che sto dicendo.

633
00:37:37,793 --> 00:37:39,655
-Volevamo
per sbarazzarsi di quella macchina.
-Chico,

634
00:37:39,827 --> 00:37:41,689
Chico, Chico.

635
00:37:41,862 --> 00:37:42,793
[Chico]
So come sembra.

636
00:37:42,965 --> 00:37:43,896
[Ken]
Lascia che ti dica una cosa.

637
00:37:45,379 --> 00:37:47,068
Esso... esso...
non è kosher, tesoro.

638
00:37:48,862 --> 00:37:51,275
Dammi... dammi
un motivo legittimo.

639
00:37:51,448 --> 00:37:53,758
Va bene, mi siedo
come un ragazzo intelligente.

640
00:37:53,931 --> 00:37:55,551
Datemi un motivo legittimo

641
00:37:55,724 --> 00:37:58,275
perché Bill Powell,
alle 3 del mattino,

642
00:37:58,448 --> 00:38:01,655
vuole prendere una serie di [bip]
targhe di un'auto?

643
00:38:01,827 --> 00:38:03,862
-[Chico] Cosa?
-[Ken] Dammi il legittimo
motivo.

644
00:38:04,000 --> 00:38:05,862
Ti ricordi un sacco di cose.

645
00:38:06,000 --> 00:38:09,172
[musica minacciosa]

646
00:38:16,379 --> 00:38:17,793
[Ken]
Va bene.

647
00:38:17,965 --> 00:38:18,896
Sì.

648
00:38:20,000 --> 00:38:21,482
Ragazzi, lasciatemelo fare

649
00:38:21,655 --> 00:38:23,793
fare una piccola passeggiata
lungo la strada e ritorno?

650
00:38:35,000 --> 00:38:35,965
[Ken]
Sembravi sconvolto.

651
00:38:36,103 --> 00:38:37,275
Perché non posso...

652
00:38:37,448 --> 00:38:38,551
[Ken]
Quindi sei arrabbiato perché...

653
00:38:38,724 --> 00:38:40,172
Non capisco i dettagli.

654
00:38:40,344 --> 00:38:41,896
[Ken]
Guarda, se non ricordi,
non ti ricordi,

655
00:38:42,034 --> 00:38:43,586
non ti arrabbiare per questo.

656
00:38:43,758 --> 00:38:46,379
Sei arrabbiato per qualcosa
ti ricordi.

657
00:38:46,551 --> 00:38:50,172
Ad un certo punto, la verità
verrà fuori tutto questo.

658
00:38:50,344 --> 00:38:53,103
Vuoi mettere te stesso
in una buona posizione qui.

659
00:38:53,275 --> 00:38:54,172
Sai?

660
00:38:56,655 --> 00:38:58,241
Lo sai
cosa faremo?

661
00:38:58,413 --> 00:38:59,344
Andremo al fosso.

662
00:39:04,793 --> 00:39:06,034
Lo farai
mostraci il fosso.

663
00:39:10,586 --> 00:39:12,689
Non lo sapremmo
lascia perdere se non ce lo hai detto.

664
00:39:15,137 --> 00:39:16,275
-Quello è il fosso.
-[Chico] Quello è il fosso.

665
00:39:16,448 --> 00:39:17,586
Allora perché era così importante

666
00:39:17,758 --> 00:39:19,862
che tu ce lo dica
di questo fossato?

667
00:39:27,896 --> 00:39:29,689
[Ken]
Sì?

668
00:39:29,862 --> 00:39:30,793
Vieni quaggiù.

669
00:39:34,758 --> 00:39:37,068
Sicuramente lo fa.
Seguimi qui.

670
00:39:37,241 --> 00:39:39,586
Questo è il tuo modo per ottenerlo
dal tuo petto

671
00:39:39,758 --> 00:39:41,482
che ha condiviso
qualcosa con te.

672
00:39:46,965 --> 00:39:49,448
Hai mai sentito
su eventuali persone scomparse
intorno a questa zona?

673
00:39:49,620 --> 00:39:51,965
[Chico]
Sai, c'è stato
stanno succedendo alcune cose a Purdue.

674
00:39:52,103 --> 00:39:54,689
-Uh-eh.
-[Chico] Ma, ehm...

675
00:39:54,862 --> 00:39:56,896
Cosa... cosa... tipo cosa?

676
00:39:57,034 --> 00:39:59,586
-[Chico] Sembra uno di loro
trovato assassinato da qualche parte.
-Mm-hmm.

677
00:39:59,758 --> 00:40:01,068
[Chico]
Lo sai, e lei era scomparsa
per un po'

678
00:40:01,241 --> 00:40:02,379
quando trovarono il suo corpo.

679
00:40:03,896 --> 00:40:05,172
[Ken]
Chico, Chico.

680
00:40:05,344 --> 00:40:06,689
Capisci
quanto è grave questa cosa?

681
00:40:06,862 --> 00:40:08,034
[Chico]
Capisco.

682
00:40:08,206 --> 00:40:10,275
[Ken]
Se dovessimo procurarci dei cani da cadavere.

683
00:40:10,448 --> 00:40:12,965
Se dovessimo scavare
questo posto, vero?

684
00:40:13,103 --> 00:40:15,034
E troviamo qualcosa,
indovina dov'è l'FBI

685
00:40:15,206 --> 00:40:16,275
e la polizia inizierà?

686
00:40:17,379 --> 00:40:18,586
Voi.

687
00:40:19,793 --> 00:40:21,103
Perché ce l'hai mostrato tu
questo posto.

688
00:40:21,275 --> 00:40:22,586
Perché non ci pensi?

689
00:40:22,758 --> 00:40:25,551
Non vuoi mai arrivare
su quel treno e sapere qualcosa

690
00:40:25,724 --> 00:40:28,103
e non condividerlo,
e poi lo scopriamo.

691
00:40:28,275 --> 00:40:30,586
[Chico]
Io... quel treno non è lì.

692
00:40:30,758 --> 00:40:32,586
Sto cercando di essere onesto
con voi ragazzi.

693
00:40:32,758 --> 00:40:34,586
Ho fatto
alcune cose brutte nella mia vita.

694
00:40:34,758 --> 00:40:36,172
Non ho mai fatto nulla

695
00:40:37,172 --> 00:40:39,000
come lo stupro o l'omicidio,

696
00:40:39,137 --> 00:40:42,275
e ci sto provando
per non nascondere nulla.

697
00:40:42,448 --> 00:40:44,896
[Ken]
Questo è [bip].

698
00:40:45,034 --> 00:40:47,068
Stai mentendo.
Non è finita qui.

699
00:40:51,655 --> 00:40:52,689
Ciao?

700
00:40:52,862 --> 00:40:53,793
[Ken]
Grazie per aver richiamato.

701
00:40:55,862 --> 00:40:57,586
Stiamo cercando di trovare persone

702
00:40:57,758 --> 00:40:59,758
chi potrebbe ricordare
William Powell.

703
00:41:14,000 --> 00:41:16,137
[membro della famiglia che parla]